Non violenze diverse?

Nel presente clima di accusa europeo all'estremismo islamista, certi musulmani vogliono sottolineare il vero spirito pacifico della loro religione citando la frase coranica “Chi uccide una sola anima, è come se avesse ucciso tutta l'umanità”.

In realtà, salvo errori di traduzione, la frase che un tratto del Corano attribuisce a Dio è: “… chiunque uccida un uomo, che non abbia ucciso a sua volta o che non abbia sparso la corruzione sulla Terra, sarà come se avesse ucciso l’umanità intera. E chi ne abbia salvato uno, sarà come se avesse salvato tutta l’umanità” (Surah Al-Ma'idah, 5:32).

Surah Al-Ma'idah, 5:32

Ma se quell'uomo ha ucciso o ha sparso la corruzione sulla Terra?

Si paragoni dunque il brano sopra con una frase del Cardinale Carlo Maria Martini: “Ogni violenza è negazione di Dio e negazione dell'uomo”. Anche verso chi ha ucciso o ha sparso la corruzione sulla Terra.

Il Cardinale Carlo Maria Martini (1927-2012)